明年日本新天皇即位典礼，宴会简化?

日本的新天皇即位典礼定在了明年的10月22日。天皇的更替是一个非常有仪式感的大事件。喜欢日本文化，选择去日本留学的朋友，有很多人特意选择明年去日本。就是为了感受这种隆重的气氛。毕竟这是几十年才会有一次的事情，难得一遇，也会给自己的生活增加一些仪式感。

想不到的是，日本的新天皇即位典礼，宴会将要被简化！

今年11月20日上午，在日本的首相官邸，负责此次典礼筹备工作的「式典委员会」举办了第2次会议。确定了仪式概要，「宴会简化」成了此次会议的焦点。招待客人的人数将减少800人，宴会的次数也被削减至4次。不过，即位典礼正殿的仪式将维持上次的规模。

日本的官房副长官野上浩太强调，「非常欢迎各方的友人，不过基于时代形势的简化与减轻皇室负担的观点也很重要」。

宫内厅的山本信一郎长官也表示，「根据宴会简化的意见，应该减少出席者人数」。

有的官邸干部认为，「没有理由拒绝外国的宾客，也不能忽视地方官员的希望」。

外交礼仪上，除了必要的范围，将不招待一些宾客的配偶。

下面是此次「宴会简化」的相关日语记事。

政府は「簡素化」を掲げ、前回に比べて祝宴「饗宴（きょうえん）の儀」の招待客を大幅に減らす。一方、即位を宣言する「即位礼正殿（せいでん）の儀」は縮小を断念。

平成への代替わりに伴う前回の１９９０年１１月の饗宴の儀は、国内外から約３４００人を招待して、４日間にわたり７回開かれた。

今回示されたのは、招待客を８００人減、回数も４回に減ら。一部を「立食形式」として、１回あたりの参列者を増やす。

雅子さまが療養中であることも踏まえ、開催日は来年１０月２２、２５、２９、３１日と間を空け、負担軽減を図る。

ただ、即位礼正殿の儀は、前回並みの規模を維持することになった。

中文翻译

日本政府表明要「宴会简化」，参加宴会的宾客数量与上次相比要大幅缩减。但是，「即位典礼正殿仪式」的规模不会缩小。

1990年11月，日本国内外参加平成天皇的即位典礼宴会的人数约3400人，举办了4天共7次。

由于雅子王妃需要疗养，将即位典礼隔日安排在明年的10月22、25、29、31日，可以减轻负担。

但是，即位典礼正殿的仪式，将维持上次的规模不变。